The next time the Field Mouse came to the village he brol4ght a piece of soap and a towel which he asked the worker's wife to give him.
地老鼠听说了,有一次,他回村的时候给这位煤矿工人带了一块肥皂和一条毛巾,叫这个工人的妻子转交给他。Besides being a propagandist, the Field Mouse was also a literary man of sorts.
地老鼠不单单是个宣传家,他还会写文章哩。As a result, the next time the Field Mouse came, both men and women put on clothes and came outdoors when he called a meeting.
结果,地老鼠下次再来到村里召集会议时,男男女女就都穿好衣服出来开会了。Yet the Field Mouse did much of his work behind the lines with the aid of peasant women.
然而,地老鼠在敌后的许多工作还是多亏了农村妇女的帮助。Another time, Tou Mali sent his chief gunmen with a couple of henchmen to ambush the Field Mouse.
还有一次,窦马利派他的主要射手和几个打手去伏击地老鼠。Both men and women would gather in a courtyard or in a field and sit in an informal circle while the Field Mouse addressed them.
男男女女集合在一个院子里或一块空地上,随便地围成个圆圈,地老鼠站在中间发表讲话。Originally, Tou Mali had a much stronger force, but the Field Mouse had whittled it down.
窦马利的势力原来比较强,但是,后来被地老鼠给削弱了不少。The Field Mouse kept simple notes on all his operations.
地老鼠把自己所有的活动都简要地记录下来。When the Field Mouse plugged the chief gunman, the other two turned their hats around in token of surrender and gave up their arms.
地老鼠打中了那个主要射手,另外两个人把帽子倒过来戴上,表示投降,最后缴了枪。