Rhett Butler stood in the doorway, his black slouch hat low over his eyes, the wild wind whipping his cape about him in snapping folds.
瑞德-巴特勒站在门廓上，黑呢帽低低地压着眼睛，狂风把他的披肩吹得左右翻腾，发出啪啦的响声。Nearly the door, hospital suddenly spread produced crackling sound, Fried "year" shuddered, again dare not go up.
将近门口时，院内突然传来“噼里啪啦”的炸响声，“年”浑身战栗，再不敢往前凑了。When he places popcorn kernels in front of the magnetron, the kernels explode all over the lab.
当他把爆米花核放在磁电管面前时，它们噼里啪啦地四散飞溅到整个实验室。If China's property market is a bubble, it may end with a squeal as well as a pop.
如果中国的房地产市场是个泡沫，最后很可能会噼里啪啦般爆破掉。They blow up with a rattle, " he said. "
“它们吹得噼哩啪啦乱响。”他说。The bird's nest self disassembles , the twigs snapping loose one by one, flying out of the kolba end over end.
鸟巢自我分解，那些小树枝噼里啪啦地松开，一根接一根地飞出泥屋之外。Crackle The radio cracked so much that we could hardly hear what was said.
收音机老师发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说什么。They clung together in terror, in the thick gloom that followed. A few big raindrops fell pattering upon the leaves.
之后，又是一团漆黑，几个孩子吓得抱成一团，几颗大雨点噼哩啪啦砸在树叶上。Chandler: After years of struggling, you've cracked your way into show business.
经过多年的努力，你终于一路噼里啪啦地登上大银幕了。