The Last Supper has always been a top tourist draw in a city whose artistic treasures pale beside those of Rome, Venice and Florence.
在这样一座艺术收藏和罗马、威尼斯和佛罗伦萨相比略逊一筹的城市，《最后的晚餐》始终是这里最吸引游客目光的名画。Samuel Palmer's reputation may buckle a bit under the strain of a comparison with van Gogh, but he is neglected no longer.
与梵·高相比，塞缪尔·帕尔默的名声也许会略逊一筹，但他不会再被忽视。Old Lee, not to be outdone, said it's a good thing war is so terrible or else we'd get to liking it too much.
年迈的李将军不甘就此略逊一筹，他说这是件好事，要不是战争是那么的可怕，我们会变得更好战。Otherwise, as the sole economically minded diner, make sure your wine is a little less assuming than everyone else's.
否则的话，作为唯一有经济学头脑的就餐者，你应该确保自己带的酒比其他人略逊一筹。The visiting team above will have a difficult time deciding on a strategy, as its members are less technically acute than the opposition.
对于上面我们谈到的那个来访团组，在选择策略方面决出决定是很难的，因为该团组成员与对方相比，技术水平略逊一筹。So that's why the 1848 text with its fear of and denigration of women, in contrast to the 1820 text, is inferior.
这就是为什么1848年版本这样害怕，并诋毁女性，与1820年版本相比，略逊一筹。But not as mixed up as another student in my economics class who came there direct from a physics laboratory.
但跟直接从物理实验室来经济学班上课的另一个学生相比，我的混淆程度倒也略逊一筹。PROS More exciting than staid London, but less overwhelming than Beijing, this is the frontier of China's new capitalism.
支持方：比刻板的伦敦更具活力，但气势比北京略逊一筹。The smaller Shenzhen Composite, approaching its highest level since April 2004, has done even better this year, gaining 60. 7 per cent.
规模略逊一筹的深圳综合指数目前正接近自2004年4月以来的最高点位，该指数今年的走势甚至更好，累计上涨60.