The universal order and the personal order are nothing but different expressions and manifestations of a common underlying principle.
宇宙的布局和个人的布局只不过是同道的不同表达。Hung over as the top was pleased to have such a fellow, and sincerely wish Gong Xinglun Painting a glorious future.
洪顶超为有这样一位同道感到欣慰,衷心祝愿龚兴伦画艺前程似锦。he's been asked more than once by sniffy fellow classicists why he would bother with such a frivolous project.
他已经被自命不凡的古典主义研究同道们问了不止一次为什么要去做这么一项荒唐的工程了。I was most impressed by the great skill and dexterity with which our Chinese colleagues performed these procedures.
我对我们中国同道做这些手术的高度的技巧和熟练印象深刻。And you know what? I'd say that 90% of my mentors and peers don't live in Austin, Texas. They live on the internet.
你猜怎么着?我的师友同道90%都不在这里。他们在互联网上。For the map makers, we honor your willingness to trudge through some difficult moments to carve a map for your fellow humans to follow.
对地图切割者,我们尊敬你自愿去跋涉过一些艰难的时刻来为你们同道的人类切割可以跟随的地图。So let me disclose more , if only for the benefit of those , like me, who are in the habit of collecting coins .
所以,我打算再把有关硬币的一些花絮公诸同好,与各位像我一样喜欢收集钱币的同道中人分享。It for the first time proposes that the Sertoli cell cytoskeleton can be detected in semen, with a view . . .
首次提出了精液中可以检出支持细胞骨架,以抛砖引玉的愿望,引起同道进行探讨。The Obama administration, struggling to fulfil its own promises of change, should be more understanding of its Japanese counterpart.
奥巴马政府努力兑现其变革的承诺,所以应该很明白它在日本的同道中人。