None of the great composers had a more unfortunate talent-to-luck ratio than Franz Schubert.
从没有一个伟大的作曲家像舒伯特那样的时运不济。And since you are neither able to make them happy nor to wipe them out, you lose that dominion whenever the opportunity arises.
而且由于你既无法让他们开心，也无法消灭他们，所以一旦时运不济你就会丢掉统治权。Sometimes, looking back on it in her book, "The Wars of Rosie" , she blamed bad luck.
有时候，她在《罗斯的战争》一书中回首过往，会抱怨时运不济。But for a cruel twist of fate, he could now run his own business.
要不是时运不济，他现在可能正在经营自己的公司了。I drilled him as representing in turn all sorts of people out of luck and suffering dire privations and misfortune.
我训练他的方法是叫他轮流看代表各种各类的时运不济，受尽苦难的人。America's wealthiest are subject to a ritual public purge whenever hard times hit and excesses come to light.
美国的顶级富豪常遭受习惯性公众整肃，不管是时运不济还是胡作非为被曝光。The moles and birthmarks in these areas can indicate good fortune, or a lack of it.
痣或胎记落到这些区域有可能象徵好运或时运不济。During a stretch of bad fortune, Solo was forced to jettison a cargo of contraband spice belonging to the gangster Jabba the Hutt.
在一段时运不济的时期，汉被迫将一批赫特人贾巴的走私香料中途丢弃。in person; s life , is impossible a sail to be always suitable. when downing on one's luck never despairs the human is hopeful.
在人的一生中，不可能总是一帆风顺的。在时运不济时永不绝望的人就有希望。