The fact that boys are allowed to exist at all is evidence of a remarkable Christian forbearance among men.
总之容许（总是调皮捣蛋的）男孩子生存在这一事实，就是在成人之间存有显著的基督教式克制的明证。Of course, a proper sense of history is essential for rulers, and disdain for it a danger (Mr Blair is proof of that).
当然，政治家当具有一定历史知识。轻视历史会带来危险（布莱尔既是明证）。An identification by having this avantgarde art around the place with progress and change and with a spirit of the new.
在某地拥有这样一个前卫艺术作品是具有进步和变革、具有创新精神的明证。A curious friendship of theirs must have been a pointed illustration, indeed, of the old adage that "extremes meet. "
他们之间的友谊一定是一种奇怪的友谊，确实是谚语所谓“刚柔相济”的一个明证。All of these factors add up to make Gliese the most promising evidence yet that Earth-like planets may not be such a rarity after all.
所有这些因素使得格利泽581g（译注：原文为格利泽，应是格利泽581g之误）最有希望成为地球类行星并不稀有的明证。It might have appeared on Saturday that there is much that connects the different rungs of the Indian society and that cricket is the proof.
周六晚上的景象可能会使人以为有许多纽带可以将印度不同阶层的人联系在一起，板球似乎便是明证。But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音与我同劳，待我像儿子待父亲一样。We see evidence of his presence, but we do not know where he might be working or where he is going.
我们看到祂存在的明证，却不知道祂会在哪里作工，要往哪里去。Finally, he knew he had to make a stand. So he walked over to the men and began giving historical evidence for the resurrection.
最后，他清楚自己必须表明立场，便走向那人，并谈起主复活的历史明证。