As markets around the world have turned grizzly over the past two weeks, some investors seem to have forgotten the old hikers' maxim.
在过去的两周内，当世界各大市场纷纷崭露熊迹之时，一些投资者似乎已将这老徒步者的箴言抛之脑后。In fact, the latest in Detroit's tradition of phoenix-like revivals (followed two years later by let-downs) is already occurring.
事实上，底特律传统上凤凰涅磐般的复苏（两年后又会出现令人失望的结果）已崭露最新迹象。But on the nordic skiing World Cup circuit, the 2 men have brought the United States to a new prominence.
但在越野与跳台混合滑雪世界杯巡回赛上，着两个人把美国领向全新的崭露。Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding.
其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。His reputation has burgeoned since leaving Tottenham three years ago.
自从3年前离开热刺后，他开始逐渐崭露。If there is a cat idling for a long time when the third eyelid, which indicated that it was a vet.
如果有猫长时间地崭露第三眼睑时，这就表示它得去看兽医了。Adobe Flex is an incredible technology that is just starting to reveal its true potential.
AdobeFlex是一项非常惊人的技术，它现在才刚刚开始崭露自己真正的潜力。Born in China's Hebei province, Guo showed a talent for water sports at a very young age.
郭晶晶生于中国河北省，在很小的时候就对水上运动崭露天赋。