These materials do not constitute or form a part of any offer or solicitation to purchase or subscribe for securities in the United States.
于美国，该等资料并不构成或成为购买或认购证券的任何要约或邀请的一部份。Due to its participation in underwriting subprime loans, Bear Stearns was one of the first casualties of the current financial crisis.
由于在认购次贷方面的参与，贝尔斯登成为当前金融危机的首批受难者。"We were surprised by the overwhelming response, " he said. "It's multiple times oversubscribed. "
他说，这么强烈的反应也是我们没有预料到的，得到了多倍的超额认购。If the borrower defaulted, the Bank would first use up the money paid in by its member countries, then call on them to contribute more.
如借款人资不抵债，银行首先用其成员国缴纳的资金全力给予支持，然后要求其成员国再追加认购股金。Whether less high-profile investors in Asia are ready to take a stake in Manchester United bonds remains to be seen, however.
不过，亚洲普通投资者是否愿意认购曼联债券仍有待观察。As mentioned at the beginning, share option schemes, no doubt, do wonders in making millionaires overnight.
如本文开头所述，股票认购权计划毫无疑问可以创造一夜暴富的奇迹。It's not used to collect email addresses for marketing purposes, or to subscribe anyone to any lists.
它不是用来收集用于市场营销目的的电子邮件地址，或以认购任何人以任何名单。Volumes were exceptionally heavy as hedge funds, which had bid aggressively for IPO allocations, sought to turn a quick profit.
成交量格外强劲，此前大举认购首次公开发行（IPO）分配的对冲基金希望快速锁定利润。By taking up its rights, Chinalco would be able to lower the average cost of its holding.
若执行认购权，中铝将能够降低其平均持股成本。