难检字字典在线查询

汉语拼音：xiǎo tí dà zuò

比喻把小事当做大事来办，有不值得这样做或有意扩大事态的意思。

• 【解释】：指拿小题目作大文章。 比喻不恰当地把小事当作大事来处理，有故意夸张的意思。
• 【出自】：清·方东树《昭昧詹言》卷二十：“［山谷诗《云涛石》］全是以实形虚，小题大做，极远大之势可谓奇想高妙。”
• 【示例】：他用了多少本钱，费了多少手脚，只骗得七千银子，未免～了。
  ◎清·吴研人《二十年目睹之怪现状》第六十三回

• The outcry about the proposed changes to the design of the pound coin turned out to be a typical storm in a teacup.

  打算更改英镑硬币设计的喧嚷结果是典型的小题大做。

• He only suffered a tiny cut. He made a real mountain out of a molehill.

  他只是稍微割伤，但他却弄得自己好像受了重伤一样，小题大做。

• "Fuss! " she hotly replied. "Nonsense! How can you say such a thing! Fuss, indeed! But, you know, you said he was clever. "

  “小题大做！”她火暴地回复到。“鬼话！你居然这样子说！小题大做，的确！可是你说过他很聪明的。”

• In their hearts that may be a piece of cake, would say I make a mountain out of a molehill.

  在他们心里这可能是小事一桩，搞不好还会说我小题大做。

• It is only a simple job, but he makes a mountain out of a molehill.

  其实很多事情都很简单，但是有些人就会小题大做。

• The banks and their defenders mutter that this is all a bureaucratic technicality and much ado about nothing.

  银行及其辩护人辩称这只是官僚程序中的技术问题，无需小题大做。

• You are not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.

  你的伤并不重，不要小题大做，这么放声大哭。

• He made a great business of making his coffee in the morning and frying himself a little bacon at night.

  他早晨煮点咖啡，晚上给自己煎一小块咸肉，都要郑重其事，小题大做。

• Stop crying about the fight you had with your boyfriend. You're making a mountain out of a molehill. It isn't as bad as you are making out.

  别再说你和你男朋友吵架的事了。你太小题大做了，事情不像你想的那样糟糕。