The most important and underrated Alpine wine country is Austria.
最重要、最受低估的阿尔卑斯山葡萄酒生产国乃是奥地利。
His rule was ordained by heaven.
他的统治乃是天命。
The fame to which he aspires was beyond his reach.
他追求的名誉乃是他所不能及的.
The office is a menagerie of egotists and sycophants.
该办公室乃是自私者与谄媚者汇集之处.
A high proportion of crime is perpetrated by young males in their teens and twenties.
很大一部分案件乃是十几岁的少年和二十多岁的青年男子所为。
The present wave of political killings is the work of people trying to derail peace talks.
当前的这一系列政治谋杀乃是那些想阻挠和平谈判的人所为。
It was recognized that such statesmanship sprang out of weakness.
普遍认为,这种政治家风度乃是软弱无力的表现.
In some cases, the immigrants and emigrants have been the same persons.
在某些情况下, 入境者与出境者乃是同一批人.
Not hammer - strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
不是槌的打击, 乃是水的载歌载舞,使鹅卵石臻于完美.
The highest - ranking members of the Spanish aristocracy are the grandees.
西班牙贵族中爵位最高的成员乃是大公.
The feeling which beset the child was one of dim uncertain horror.
困恼着这孩子的感情乃是一种虚无缥缈的恐怖.
Toes are the fingers that have forsaken their past.
脚趾乃是舍弃了其过去的手指.
The exercise of disciplinary power is a corrective function of the employer.
执行纪律的权力乃是资方的一种纠正职能.
Our study of heat engines is part of a chain of reasoning.
我们对热机的研究乃是一系列推导的一部分.
As was natural , the head - quarters and great gathering - place of Monseigneur, in London, was Tellson's Bank.
老爷们把他们在伦敦的首脑部和会议厅设在台尔森银行乃是顺理成章的事.