难检字字典在线查询

汉语拼音：yù qín gù zòng

想要捉住他，故意先放开他，使他放松戒备。比喻为了达到进一步控制的目的，故意先放松一步。

• 【解释】：擒：捉；纵：放。故意先放开他，使他放松戒备，充分暴露，然后再把他捉住。
• 【出自】：清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十回：“大人这里还不要就答应他，放出一个欲擒故纵的手段，然后许其成事。”
• 【语法】：紧缩式；作谓语、定语、宾语；含贬义

• This may seem to do the opposite of what you want it to, but by making something forbidding, the allure of it becomes stronger.

  也许这和你所想的恰恰相反，但是这招欲擒故纵会增强它的诱惑力。

• There is nothing wrong with playing hard to get, particularly if you are the prettiest girl at the dance.

  对待追求者欲擒故纵没有什么不对的，尤其是你是舞会上最漂亮的姑娘时。

• So I'm going to tell you a little story.

  讲究欲擒故纵。我来讲个小故事。

• Playing hard to get is as easy as turning a pumpkin into a carriage.

  欲擒故纵跟把南瓜变成马车一样容易。

• Then snap to it. Don't play hard to get with a man who's hard to get.

  快去脱毛吧，别跟难搞的男人玩欲擒故纵的游戏

• B: Well, I guess she's trying to play hard-to-get.

  嗯。我想她大概想跟我玩欲擒故纵的游戏吧。

• Lastnight he stood me up. I thought he is trying to play hard-to-get.

  我想他在跟我玩欲擒故纵这招儿吧。

• Well, I guess she's trying to play hard-to-get.

  嗯，大概想跟我玩“欲擒故纵”的游戏吧！

• The police played cat and mouse with the suspect until they had sufficient evidence to make an arrest.

  警察对那个嫌犯欲擒故纵，直到他们掌握足够的证据才逮捕他。