Occasionally a company might bring some manufacturing back to the U. S. But it's a trickle, and the exceptions seem to prove the rule.
虽然偶尔可能会有某家公司将一些制造业务迁回美国，但这只是涓涓细流，这些例外事件似乎恰好证明业务外迁才是美国制造业的主流。Since then, what started as trickle of apologies has turned into something of a flood.
从这以后，以涓涓细流开始的道歉就变成了道歉的滔滔洪水。She took a pinch of salt with her right hand, rubbed a trickle into the pan, and beat her hands clean like a pair of cymbals.
她用右手捏了一把盐，搓着手指，盐成细流漏进锅内，然后把手拍干净，像拍打铜钹似的。In normal times, when debtors behave as expected, the trickle out the bottom is small and steady, and the economy keeps topping it up.
正常时期，当债务人的行为符合预期时，从桶底流出的是稳定的涓涓细流，经济总是能把水加满。stream unwilling to trickle, in the face of hard rock for the best, and finally out of the sea.
小溪不甘于涓涓细流，在岩石面前奋力一搏，终于冲出了大海。Thomas Hudson took a shower, scrubbing his head with soap and then rinsing under the prickling drive of the sharp jetted shower.
托马斯·赫德森在淋浴间里先用肥皂搓头，随后用喷头里射出来的清清细流冲洗干净。The Yellow River has been reduced to "an agonising trickle" . It no longer reaches the sea for 200 days a year.
黄河水量减少成为“痛苦的细流”，每年直流入海的天数已不够200天。Combustion varies this trickle current into unique signatures similar to a heartbeat measured by an EKG machine.
燃烧不尽相同，这涓滴细流目前到独特的签名类似心跳来衡量一心电图机。Water murmuring down walks and rocks and steps. A grown man trying to block one rivulet with snow.
流水从平台、岩石和台阶往下汩汩流去。一个成年人试图用积雪挡住一条细流。