that explains, if the portrait you showed Me. be like, the dark hue I so much admired on the visage of the noble Catalan.
这就说明了我看到的那幅画像，我所钦慕的那种微黑的肤色，正是高贵的迦太罗尼亚的特征。Student activists admired King, but they were critical of his top-down leadership style and were determined to maintain their autonomy.
学生激进分子很钦慕金，但他们不满于金自上而下的领导作风，进而决定取得自治。His skill at games made him the admiration of his friends.
他在各种比赛方面的技巧使他成为朋友钦慕的对象。Three of the queen's ladies sat together, attended by their serving maids and a dozen admiring men of the Night's Watch.
王后的三位仕女坐在一起，由侍女和十几个钦慕她们的黑衣兄弟服侍着。China combines admirable mandarin traditions with a culture ofguanxi (connections) and corruption.
中国虽有一套令人钦慕的传统官制，关系和贪腐文化却在国内盛行。And nothing, perhaps, could better have summed up his faculty for forming independent judgments which Shelton found so admirable.
他也许再没有什么能更好说明他的独立判断力的了，谢尔顿对于这种能力觉得很是钦慕。Men are admired less for their creative talents and more for their status of manufactured celebrities in a world oriented by material goals.
人们更少地因他们的创造才能被欣赏，而是更多的被钦慕于在『被物质性目标引导的世界』中他们被制造出的名流地位。In this way, you are certain that you have the best outfit in town, and people will adore you for wearing the best formal dress.
如此，您肯定买到了城里最好的晚礼服，而人们会钦慕于你恰到好处的着装。I am especially happy to be awarded the Oppenheimer Prize because I was a great friend and admirer of Oppenheimer.
我特别高兴地能够获得奥本海默奖，因为我是奥本海默的好友和钦慕者。