This is obviously her doing.
这事明明是她干的嘛!
It is undoubtedly she who has said that.
这话明明是她说的.
Truly there is, both in the Scripture and the statute - book.
明明有嘛, 圣经里和法典上全都写着呢.
But the horse was alive -- breathing heavily, sick eyes half closed, but alive.
不过,马还活着 ---- 还在沉重地呼吸!它半闭着眼, 但明明活着.
Didn't I throw away every possible opportunity?
那不是明明安放着许多机会 吗 ?
He was evidently listening, when I was speaking to you last night.
昨晚我跟你说话的当儿,他明明在听.
She saw people avoiding her, and still laboriously smiled upon them.
她明明知道别人躲着不愿意睬她, 仍旧努力对她们微笑着打招呼.
It was apparently tactless, and yet it was anything but tactless.
这明明是不老练, 但又决不是不老练.
'several companions " clearly indicated the friends weren't children, so how could they be " carried? "
“ 数子 ” 明明指朋友并非小孩子, 朋友怎可以 “ 提携 ”?
" You've been working with those hands, working like a nigger. What's the answer?
" 你明明是用这双手在劳动, 像个黑鬼一样在劳动, 难道不是这样 吗 ?
" You know mighty well you're going to end up giving them your darlings anyhow.
" 你明明知道最后你还是会把你的那些宝贝交给他们的.
It's written as plainly on your face as hard work is written on your hands.
这明明写在你的脸上,就像艰苦的劳动写在你手上一样.
This fact was highly agreeable to Winterbourne in spite of his consciousness of his singular situation.
这对温特伯恩说来倒是求之不得,虽然他也明明知道自己的处境非常尴尬.
My uncle had sent me here, certainly to run great risks, perhaps to die.
我伯伯把我送到这种地方来, 明明是要我冒极大的危险, 说不定要我送掉性命.
Why would somebody enter this country knowing the FBI wants them?
为什么有人明明知道调查局想抓他,还会跑到这里来?