after going through your profile, I was convinced and I feel I should tell you about this.
经过你的个人资料，我确信，我觉得我应该告诉你有关这件事。Among the thousands of comments about the news on the Net East news portal, almost none appeared to take the verdict at face value.
新闻门户网站网易有关该消息的报道引来数千条留言，似乎无人相信这个裁决。Despite tortuous negotiations in the run-up to the meeting, a binding legal agreement on greenhouse-gas emissions will not be struck.
尽管会议预备阶段经过曲折的谈判，但这并不能促进有关温室气体排放的一篮子合法协定的达成。He chose, like me, to be born into it: it is only then that you understand fully the mind control involved.
他选择，和我一样，就是以此为生：只有在那以后你才会完全懂得有关意识控制的一切。The company has been winning orders from companies involved in the wind energy and highway construction business.
这家公司正在从与风能和高速公路建设业务有关的企业那里赢得订单。You think a pine nut the madam and Zuo Zhi is killed of does the matter have a connection?
难道你认为松子夫人和佐智被杀的事有关联吗？I spent many weekends in the library doing my history reading, and a good book to read was an important part of my Saturday "relaxation" .
很多周末我都是在图书馆里阅读有关历史的书籍，读一本好书则是我星期六“放松”的一项重要内容。The situation at unit 3's cooling pond, on which the authorities seem to be focusing their efforts, is less clear.
3号反应堆冷却池的情况目前尚不明了，有关部门正在密切关注中。CMA CGM said it was cooperating with the appropriate authorities and declined to comment specifically on the matter.
法国达飞海运集团公司称正与有关当局合作，并拒绝就此事做出评论。