It was whispered , by those who peered after her , that the scarlet letter threw a lurid gleam along the dark passage way of the interior.
那些目光随着她身影窥视的人耳语着说，她胸前的红字在牢内黑漆漆的通路上投下一道血红的闪光。If it's difficult, lie down on your left side, raise your knees up to your chest , then do it.
如果这样做有困难，请向左侧身躺下，抬起膝盖至胸前，再试一次。Anna liked to drink whisky before they made love, and afterwards, she often held his head on her chest and stroked his hair.
安娜喜欢在做爱前喝威士忌，完事儿后她常把他揽在胸前并抚摸他的头发。But she hugged them to her bosom, and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say: "My hair grows so fast, Jim! "
不过，她依然把发梳搂在胸前，过了好一阵子才抬起泪水迷蒙的双眼，微笑着说：“我的头发长得飞快，吉姆！”With her chin on her chest and her eyes staring down, the reluctant farm girl followed Margaret to the back of the somber room.
这个乡下女孩羞得下巴抵到了胸前，两眼盯着地面，不情愿地跟着玛格丽特来到那间昏暗的办公室后排。She took the holy water on her fingertips and made the sign of the cross, fleetingly touched her wet fingertips to her parched lips.
她用指头蘸了点圣水，在胸前划了个十字，同时，用湿手指尖在干燥的嘴唇上急速地点了一下。While his pale left hand was upon his chest in an attempt to thwart the going of his life, the blood came between his fingers.
他的苍白的左手放在胸前，试图阻止生命消失，血从手指缝中流出。and then the two passed round to the rose trees, whence he gathered blossoms and gave her to put in her bosom.
然后，他们两个人就转到玫瑰那儿，他摘了一些玫瑰花朵，递给苔丝，让她戴在胸前。Chest bright red scarf will solemnly tell you that, "Today's journey has begun, and tomorrow's better to wait for you to open up. "
胸前鲜艳的红领巾会郑重地告诉你，“今天的旅途已经开始，明天的美好等你去开拓。”