glimpse of what might have been a movie charting the tragic singer's rehearsals for his concert comeback on its worldwide debut today.
迈克尔•杰克逊的谢幕演唱会彩排纪录片于今天在全球首映，这对于这位悲剧巨星的歌迷们来说堪称一次心酸的追忆。"It was all organized by the British and just a very nice gesture as a farewell gift, " McCormack said.
麦考马克说：“此次演奏全由英方组织安排，堪称一份非常不错的告别礼物。”Dropbox provides a fine example of what a registration form should look like. The white space is effective, and the page uncluttered.
Dropbox的注册表单堪称模范。留白适宜，页面简洁。America's free-market capitalism has always been a model for the rest of the world.
美国的自由式市场资本主义一直以来都堪称世界的楷模。It would be akin to a Chinese Monroe Doctrine, which asserted the rights of a then-rising US to its Latin American backyard.
这堪称一种“中国式的门罗主义”。门罗主义源自美国崛起时期，主张美国在其拉美后院拥有权利。Caves belong to the most enigmatic formations, created by Mother Nature on the surface of planet Earth, or, to be more accurate, beneath it.
洞穴堪称最神秘的构造，是大自然母亲在地球表面，或者更精确些，在地表以下巧夺天工的创造。As critics have alleged, Mr Romney is something of a political weathervane.
正如评论员们所说，罗姆尼堪称一个政治风向标。Frank Gibbons was an acknowledged manufacturing genius in his industry and, by any profitability standard, a very effective executive.
FrankGibbons是他所在领域公认的制造业天才，并且从任何收益标准来衡量，他都堪称有效的行政人员。The 20-year-old hazelnut clarity, calm on the ship, except for a few small fish, and reflection of the mountains around the meditation.
榛名湖平静清澈，湖面上除了几艘捕鱼的小船，便是四周山峦的倒影，堪称静心避暑的好去处。