Because of this, the meaning of the English poem is easy to understand while that of Chinese is quite obscure.
正因如此，英诗诗意易于明朗，汉诗诗意易于模糊。The modern metrical poetry together with the free verse achieved the great brilliance in one-hundred-year Chinese poetry.
现代格律诗与自由诗共同创造了百年现代汉诗的辉煌。The thematic transition of Rexroth-translated Chinese poetry reflects the spiritual situation of the specific era.
雷氏英译汉诗的主题嬗变是时代精神的反映与回响。In this sense, it is legitimate to insist that Pound finds and preserves the principal images of Cathay from the original Chinese texts.
从这一意义上说，庞德在《神州集》中发现并保存了汉诗原文的主体意象。On rhyme, the two languages find their different ways in making musical effects.
从音韵上讲，汉诗和英诗压韵的方法有很大区别。Generally, there are two major themes in Chinese-language poetry in Ryukyu: patriotic ecstasy and colonial grievance.
琉球汉诗大致有两大主题，一为有国之乐，二为亡国之痛。In 1994, long poem Obscuration, my whole life's theme(selection) was selected in the Autumn & Winter volume of Modern Chinese.
1994年——长诗《昏暗我一生的主题》（节选）被编入《现代汉诗》1994年秋、冬合卷。On image, CCP emphasizes abstractness while English verse tries to depict the real world.
从意象上讲，汉诗强调抽象而英诗注重写实。One of the obstacles in English translation of Chinese poems might lie in reproducing the vague words and expressions of the original.
汉诗英译的一大障碍是如何重现原诗中的模糊词语。