As a writer who had always been much to fond of parentheses and footnotes, I found this opportunity to go off on tangents irresistible.
作为一名总是过度痴迷于各种小伎俩和注释的作者，我发现这是一个难以抵抗的偏离主题的机会。BOLT may elevate translation to a new level by providing multi-turn bilingual complex conversation that does not diverge from context.
BOLT可以将翻译工作提升到新的水平，提供多向双语的复杂对话，而不会偏离主题。I'm toying with the idea of text advertising for off-topic links and would be willing to discuss that option, but don't expect anything.
我不会轻视偏离主题的文字宣传并有意愿来讨论，但请别指望什么。Molly : I think you got off track. You were supposed to appraise your life not mine.
莫莉：我想你是偏离主题了。你应该评价的生活，而我的。LI: Please! Don't use too much metaphors! It would make us far away from our topic. Now, answer me, what is home for?
李：不要用太多的比喻，拜托，太多的比喻容易让我们偏离主题。我问你们，家是做什么的？Problems arise when meeting participants stray from the topic---when attention drifts to peripheral issues or personal stories.
当与会者偏离主题时，问题就会产生——注意力转移到边缘话题上或是个人故事上。Some students marred their writings by a diversion into irrelevant material.
一些学生由于插入无关材料偏离主题而把作文写糟了。Darn it! right away he stray off the subject.
该死！他马上就偏离主题。No, he reflected in the silence, it wouldn't do to be too forward, would it?
没有，他在沉默中思考着，它不会那么偏离主题，不是么？