His companion was older, clean-shaved, with a lined ascetic face. His hair had been pulled back and tied in a knot behind his head.
他的伙伴年纪大些，没有蓄须，阡陌交通的脸上透着一副禁欲相，他的头发盘成小结一把梳在脑后。He was a big man, clean-shaven, and his head was shaven too.
他是个大块头，不蓄须，他的头发也剃光了。Bearded men from villages such as Novosasitli were driven to Chechnya by federal forces, only to be found dead a few days later.
诸如诺沃萨斯特里村庄中蓄须的男人都被联邦军队驱赶去了车臣，数日后他们就传来了死亡的噩耗。Frenchman: Excitable. Wears beard, gesticulates wildly.
法国人：爱激动。蓄须，手势夸张。Sufi holy men from India to Turkey sought to find Allah by gazing upon the beauty of beardless youths.
苏非派的圣人走遍印度和土耳其，在还未蓄须的美少年中间找寻真主阿拉。Pictures of Zhujiahe's five saints (two bearded Frenchmen and three Chinese) adorn one dirty, cracked wall.
肮脏裂缝的墙上装点着朱家和惨案中的五名殉道者的画像，两名蓄须法国人，三名中国人。There are Muslim scholars who think the prophet wore a beard to distinguish his followers from Christians.
也有穆斯林学者认为先知蓄须以区分他的追随者和基督教徒。We support the charitable motive, of course.
当然，我们完全赞同蓄须活动的慈善目的。If you are a man, shave your beard, unless you're a beard.
如果你是男士，请刮干净胡子，除非你蓄须。