The dark , rainy evening , the wind , the thundering clouds held me entirely in their power.
漆黑的夜晚，风雨交加，电闪雷鸣，我全然被这种力量镇住了。One stormy night many years ago, an elderly man and his wife entered the lobby of a small hotel in Philadelphia.
多年前一个风雨交加的夜晚，一位老先生和他的妻子走进费城一家小旅馆的大厅。One dark stormy night, an elderly couple hurried into a hotel and asked whether they could be put up for the night.
一个风雨交加的夜晚，一对老夫妇急忙走进一家旅馆，要求住宿一晚。Flying a silk kite during a summer thunderstorm , Franklin was able to attract electricity spark to a key tied to the kite string.
在夏季一个风雨交加的日子，富兰克林将一只丝绸风筝放上天空，风筝线上拴着一把钥匙，钥匙吸引了电火花。my courage broke down , and one cold , stormy night i took wing , flying well inland on account of the strong easterly gales.
我的勇气消失了。在一个风雨交加的寒夜，我终于展翅起飞了，那天东风刮得很紧，我便乘风向内陆飞去。If no one shows a light, if in the dark stormy night everyone shuts their doors.
如果没有人给你一线光明、如果在风雨交加的深夜每家每户都紧闭房门。One dark, stormy night I visited the dying woman. She lay there asleep in her room, neglected by her daughters and servants.
一个风雨交加的夜晚，我又去看望垂死的女人。It recalled that stormy night and enclosed a round-trip ticket to New York , asking the young man to pay them a visit.
信中回忆了那个风雨交加的夜晚，还附了一张去纽约的往返机票，邀请他去看望他们。Indeed, Ms. Liu is just one of the victims in the Daxing Village of Hualian. The typhoon almost destroyed the entire village.
刘女士只是受灾最严重的花莲大兴村村民之一，一场风雨交加的天灾，让全村几乎都陷入无法维生的困境。