Mr. Hou is an average Joe who recently became popular thanks to a few photos of his chalk art being posted on Chinese forums.
侯先生本是个普通人，最近因为在中国的论坛上贴了几张粉笔画的照片而蹿红。The early days were modest, with Endeavor based in an office above a restaurant, but it quickly grew.
最初的日子波澜不惊，奋进公司的总部设在某饭店楼上的一间办公室里，但它迅速蹿红。A video showing Israel soldiers breaking into a dance while on duty in the West Bank has gone viral in Israel.
在一段视频中，一对以色列士兵在一家西部银行附近执勤时跳起了舞来。这段视频在以色列迅速蹿红。He's surging just as the Iowa caucuses and New Hampshire primary come into view.
他蹿红之际正值爱荷华初选和新罕布什尔初选即将举行之时。Yet she quickly became a star there and "scared the boys to death with her irony, " as a teacher put it.
然而，她就是在那儿迅速蹿红，成为耀眼的明星。“她的冷嘲热讽让男孩子们惊骇不已，”老师如是说。That line soon became catchphrase for abuse of power as the case sparked widespread outrage online.
这句话迅速蹿红，成为权力滥用的代名词，并在网上引发众怒。The new Kaixin. com soon became popular, perhaps in part because some users thought they were logging onto Kaixin001. com.
这个新Kaixin.com迅速蹿红，可能是因为有些用户以为他们登陆的是Kaixin001.com。He knew he was unlikely to get a shot at stardom.
他明白自己不可能会突然蹿红。Ted Williams is the newest Internet celebrity after his video went viral.
在有关他的视频迅速蹿红后，Ted成为了最新的网络名人。