Ms Betancourt's mother was particularly bitter in her criticism of the president during her tireless campaign for her daughter's release.
贝当古的母亲在不懈地寻救营救女儿过程中，毫不留情地批评总统乌里韦。Mr. Flowers and a team of bankers were trying to arrange a last-minute buyout of Bear Stearns Cos. , the struggling investment bank.
当时弗劳尔斯正联手一个银行家团队试图对苦苦挣扎的投行贝尔斯登（BearStearnsCos.）进行最后的营救。The rescuers had to rappel from the roof down the side of the building to save the two men left hanging by their safety harness es.
救援人员不得不从屋顶用绳索从建筑的一侧下降，以营救这两名被他们的安全挽具吊着的工人。A couple of hours earlier, the rescue crew had found a body in the waves, still outfitted in a neoprene survival suit.
几个小时以前，营救队员已经波涛中发现了一具尸体，身上还裹着一件氯丁橡胶救生服。He said China had "actively started rescue operations" for the ship, without giving details.
他说中国已经在“积极采取行动营救船只”，但没有加以进一步说明。Rescue teams sent probes down to see whether they were alive. The probes passed them by a long way away. The men lost hope.
营救人员将探测器放下去以判断他们是否还活着。探测器从他们身边很远处过去了。矿工们失望了。Moreover, the mission had gone smoothly with no casualties among the team, but Rem was no longer on Garuda.
此外，营救任务进行地很平顺，队伍没有人员伤亡，但是雷已经不在嘎鲁达星球了。Eventually, they dug away the final pieces of rubble - and a woman was carefully lifted out and rushed on a stretcher to a nearby doctor.
最终，营救人员先挖出碎砖，然后将该妇女轻轻地抬出来。迅速用担架送往附近的医生处。A rescue plan involving 30 police officers attached to the Wuhan Railway Administration is to be launched in the next few days, they said.
武汉铁路公安局部署的营救计划由30名民警执行，并将于近几日内付诸行动。