It was just then that I chanced to look round.
就在那时，我恰好环顾了下四周。
We were in the same college, which was male-only at that time.
我们那时在同一所学院，当时只招男生。
She had been sitting with her knitting at her fourth-floor window.
她那时正坐在5楼的窗前织东西。
She was taking uppers and downers at the time.
她那时在服用兴奋剂和抑制剂。
Well, parenthetically, I was trying to quit smoking at the time.
嗯，插一句，我那时正在努力戒烟。
The story starts back in 1950, when I was five.
故事可以追溯到1950年，那时我才5岁。
At that moment, there was a rattling at the door.
那时，突然出现咚咚的敲门声。
His face, at the moment, was peeling from sunburn.
那时他的脸因为晒伤而脱皮。
We all knew by then that the affair was practically over.
到那时，我们都知道事情实际上已经结束了。
At that instant the museum was plunged into total darkness.
就在那时，博物馆陷入了一片漆黑。
It was a time when people weren't so hung-up about health.
那时人们不太关注健康。
They met up in 1956, when they were both young schoolboys.
他们1956年相遇，那时他们俩都还是小男生。
At that moment a chime sounded from the front of the house.
就在那时，房前传来一声铃。
Her teacher recalled: "She was always on about modelling."
她的老师回忆说：“她那时老是说要当模特。”
Your life since then must have seemed very ordinary.
你的生活从那时起一定非常平淡无奇。