Dumbledore gave his wand a little flick, as if he was trying to get a fly off the end, and a long golden ribbon flew out of it,
丹伯多拿起魔杖轻轻一场，仿佛他自己想从高台上飞下来一般。一条长长的金色的绸带从魔杖里飘出来，When we sat down in the studio in Chicago, I told him the story of my ribbon assembly line.
当我们在芝加哥的演播室坐下来，我告诉他我的“绸带组装线”的故事。She was taller; she'd outgrown the expensive party dress my ex-wifehad bought for her: black velvet with a white lace collar.
她更高了，她已经穿不上我为她的生日聚会买的很贵的裙子：黑色的绸带和白色的蕾丝领子。I can't tie up the ribbon round the parcel, You know my fingers are all thumbs.
你知道我笨手笨脚的，怎么也不能把绸带绑在包裹上。The little girl twirled mechanically a ribbon of her cap around one of her fingers fingers.
这个小女孩老是把帽子上的一段绸带在手指上绕过来，绕过去。There was something magical about sitting up high, watching the sun rise and set along a new ribbon of highway.
端坐高处，看着太阳升起将公路披上新的绸带似乎有什么魔力一样，吸引着他。It was this silk ribbon taken out of the palace that helped the aunt and her nephew to resume their relationship.
这名逃至东莞避难的皇姑就凭着从皇宫里带出绸带，与皇侄相认了。But the red-bound document, carried by a goose-stepping soldier as part of the ceremony, has proved surprisingly accommodating for him.
但是仪式上踢正步的士兵拿着的系有红绸带的公文惊人的适合普京。And she flung her arms open to show her elegant grey dress, trimmed with lace and girt a little below the bosom with a broad sash.
她于是两手一摊，让大伙儿瞧瞧她那件缀上花边的雅致的灰灰色的连衣裙，前胸以下系着一条宽阔的绸带。