Presently there was a sound of footsteps and a shooting of bolts, and the door opened a little.
不一会儿，传来脚步和拉门闩的声音，门开了一道缝。for the point to aim at on a little iron plate which served him as a target, when his study door opened, and Baptistin entered.
当他正把一支枪拿在手里，瞄准那只作为靶子用的小铁盆的时候，书房的门开了，巴浦斯汀走了进来。He ran through the door, he fired his gun, he yelled at me to kiss the floor.
他跑着闯进门开了一枪大声叫我趴在地上。The door opened and a soldier, an older man with fancybadges on his uniform, came in and whispered something in the woman's ear.
门开了，一个制服上别着几个勋章的老人走了进来，在那女的耳朵边上说了几句话。The door opened and I ran towards it full of joy. But there was a strange servant at the door.
门开了，我满怀欢喜地朝门口跑去。门口却站着一个未曾见过的仆人。The door opened and the five pirates came in . They pushed one man forward and he gave something so Silver .
门开了，五个海盗走进来。他们把其中一个人往前推，那个人交给西尔弗一样东西。During the night, as he sat there, the door opened, and in came GREat Claus with a hatchet.
当他夜里正在那儿坐着的时候，门开了，大克劳斯拿着斧头进来了。Then the door opened, just enough to show a long nose and pair of sleepy eyes.
然后门开了，仅仅够露出一只长鼻子和一对困倦的眼睛。There was the noise of a bolt shot back, and the door opened a few inches, enough to show a long snout and a pair of sleepy blinking eyes.
里面响起了拉门栓的声音，门开了几吋宽的一条缝，刚够露出一只长长的嘴，一双睡意惺松并眨巴着的眼睛。’