Or rather I'm slogging it out, and my bank, First Direct, is doing some admirable slogging on my behalf, but the airline is stonewalling.
更确切地说，是我在苦苦努力，我的银行FirstDirect正代表我做着一些令人钦佩的努力工作，但这家航空公司却在从中作梗。Mom is real tight with our principal, so I'll bet she stepped in and made sure I got put in the Gifted group again.
老妈和校长关系很好，所以我猜肯定是她从中作梗，做了手脚，又把我弄回了尖子班去。We were about to begin construction on the building but the contractor threw a monkey wrench into the project.
这幢楼我们正要动工，承包商却从中作梗，使工程没法继续。To stop him from winning the election, his opponents tried to fix his wagon with some dirty ads.
为了阻止他赢得竞选，他的对手使用一些不好的宣传广告来从中作梗。Just as it seemed that nothing could stop me , fate intervened .
正当看来没有什么东西可以阻挡我直上青云时，命运从中作梗了。Don't allow practicalities to come between you and exciting creative, innovative ideas.
不要让现实问题来到你和你令人兴奋的创意之间作梗。If the people decide they want reunification, China will not be able to do a damn thing about it.
如果人民决定要重新统一，中国即便想从中作梗也是无力回天。We had enough support to put through our basic program but its opponents were sufficiently powerful to emasculate it.
我们有足够的后援来推行自己的基本规划，但是，反对这样做的势力也相当大，这些人会从中作梗。And in India, talks on the U. S. nuclear deal collapsed yet a-gain thanks to the obstruction of communist parties.
至于在印度，由于共产党从中作梗，和美国的核子谈判又未能达成协议。