Soon after the siege, Wallace decided to move with his wife and the collection to London.
围剿过后不久，华莱士决定跟他的妻子把收藏馆搬到伦敦。They scuttled into the fields in hordes, ready to attack the insects attempting to suck the life out of the young rice and cotton plants.
它们成群结队地奔进田间，准备围剿那些试图吸取稻棉幼苗生命的虫子。Palpatine and Vader's scourge was not absolute. Surely there were Force-users that had escaped the dark times.
帕尔帕廷和维德的围剿屠杀并不彻底，肯定有部分原力使用者躲过了那段黑暗时代。Possibly the latest photos of the American stealth helicopter downed in the Osama bin Laden raid, one colleague mischievously suggested.
一位同事开玩笑地说，也许是最新的在围剿本拉登时坠毁的美国隐形直升机的照片。Yet kicking the hornets' nest has provoked stinging turf battles, increasing the body count.
然而，围剿大毒枭的老巢已经激起了激烈地争夺地盘的战争，包括不断增加的人员伤亡。Throughout 1943, French resistance to Germany intensified. The local Gestapo was ordered to help exterminate the rebels.
1943年，法国的抵抗运动一浪高过一浪，当地的盖世太保组织便奉命协助围剿造反的武装。No such expectations have been voiced in Durban, where climate negotiations seem beset by political complacency and the prospect of failure.
但德班会议上没有听到类似的期待，气候谈判看上去正被政治利益以及失败的期待所围剿。The stock exchange boom of the early 1870's was followed by collapse in 1873 and a witch-hunt for those responsible.
19世纪70年代初的股市泡沫导致1873年的崩盘，也引发了对相关责任者的“围剿”。In recent weeks , financial services companies on three continents have been under siege from short- sellers .
最近数周，三大洲的金融服务公司不断遭到卖空者的围剿。