He sounded as if he was being a little ironic, but maybe it was being just the tone of voice and the choice of words.
他的话听来有点挖苦的味道，但也许那只是语调和遣词造句的习惯。Coming from the right place in your heart will get your relationship back on track faster than carefully crafted words.
与其处心积虑地遣词造句，不如把心态放对位置，那么你们的关系重回正常轨道的速度也会更快。It's certainly easier to know one set of rigid rules than to develop a fingertip-feel for the nuances of syntax, word choice and mechanics.
当然，记住一套严苛的语法规则，要比培养对于遣词造句、文法语用的精妙语感要简单得多。Soul mates and soul family members are NOT attracted to each by looks, personality, spoken words, interests, hobbies, sense of humor.
灵魂伴侣和灵魂家人并非以长相、个性、用字遣词、兴趣、嗜好与幽默感吸引彼此。Right here, you have her "horses" of death and dissolution andher writing a sentence that slows you to a more deliberate, attentive speed.
就在这里，你找到了她的关于死与消亡的“马”，而她的遣词造句让你放慢速度让你更仔细更留心。Otherwise, the so-called " Chinese" , to be reduced to a word word games, short fashion vulgar carrier.
否则，所谓的“好中文”，就会沦落为遣词造句的文字游戏、短暂时尚的庸俗载体。To hark back to Miss Baldwin, her book more than once expresses her amazement at the vocabulary of the modern woman.
再说到鲍德温小姐，她的书不止一次地表达了她对现代妇女遣词用字的惊异心情。Seems like to understand writers' complete works, you have to analyze their complete words.
这么看来，要想完全了解作家们的作品，你必须先彻底分析其遣词用字。Except for the reserves of the buddhist architecture, Buddhism also brings new artistic culture, new style, a new method of choosing.
除保留了众多的佛教建筑外，佛教还为中文化带来了新的意境，新的文体，新的遣词造句方法。