Feeling faint in gently shake oneself, someone in a daze opened his eyes and the cloud.
隐隐约约感觉有人在轻轻的摇自己，云裳迷迷糊糊睁开了眼。I felt as if I had stumbled into a nightmare country, as you sometimes do in dreams.
我感到自己就像平时作梦那样迷迷糊糊地闯进了恶梦境地。He sat down, and leaning forward, rested his elbows on his knees, and looked out vaguely into the night.
他坐下来，身子朝前冲着，胳膊肘抵在膝盖上，迷迷糊糊地眺望着夜色。He was a banker; when by chance he fell into a doze at day-break, the cobbler awoke him with his song.
他偶尔在黎明时分迷迷糊糊刚入睡，皮匠的歌声便把他吵醒了。when all the while the poor unenlightened foreigner has seen nothing, except that there is nothing whatever to see.
在这整个过程中，那个可怜而又迷迷糊糊的外国人什么都没弄懂。morning, he managed to doze off a couple of times, but it was an uneasy half-sleep as if he were floating up and down on waves.
到后半夜，他忍了几个盹儿，迷迷糊糊的，似睡不睡的，像浮在水上那样忽起忽落，心中不安。Sara's always out of it, she has no idea of what goes on in the world today.
萨拉总是迷迷糊糊的，现在世界发生什么事完全不知道。When he again drowsily awoke, he felt a strong light, so that he could not open his eyes.
待他再次迷迷糊糊地醒来，他感觉到有很强的光线，使他双眼睁不开。The baby looked dopey . " She fussed all day , " his mother complained .
孩子看上去有点迷迷糊糊的。“她闹了一天，”他母亲抱怨说