In the end, the reader is forced to swallow the idea that this abuse did not permanently harm Astrid, but only made her stronger.
最终，读者不得已囫囵地接受了这样一个理念：所有的痛苦经历对阿斯特里德而言并不是单纯意味着伤害，同时也促使她更加坚强。It's not a nice mess, I'll allow. But it's been a-brewing and swallow it you must. You are antediluvian anyway, with your Nietzsche ideas.
我承认那种混乱不能算好，可它已经在酝酿，你只好把它囫囵吞下去。Thus, when he gets up to teach, it takes like a meal that, needing hours of preparation, was thrown together in 15 minutes.
因而，当他开始讲课时，吃起来就象需要数小时预备的一顿饭，只用了15分钟就囫囵做出来了。at night, the poet gulps half of a burning cigarette and a cup of unstrained wine, and then coughs up a drop of blood to redden the dawn.
诗人之夜，是半截燃烧的烟和一杯混浊的酒，囫囵下肚后，咳一滴血，染红黎明。I haven't slept through the night in six years. And for you to stand there and judge me.
六年来，我没有睡过一个囫囵觉。你现在却站在这里评判我？He ducked with his head and shoulders, scraped with more advanced hoof , bolted the alcohol.
他脑袋和肩膀一缩，前脚一伸，把酒囫囵吞下肚。Bering and his siblings closed her door and went downstairs, hoping they might somehow get some sleep.
疲惫不堪的白令和他的兄弟姐妹们关上了母亲卧室的房门，走下楼去，希望他们或多或少地能睡上一个囫囵觉。So even a small snake can easily swallow a mouse whole, and a snake just an inch across can gulp down a young bird three inches across.
所以一条小蛇能够轻易地把一只耗子囫囵吞下，粗仅一英寸的蛇可以吞下三英寸粗的小鸟。And another brain mechanism* kick in during the protest phase that could add to this frustration attraction- the stress system.
另一方面，在抗议阶段，大脑的某种机制也许会囫囵地加入到这种吸引力的挫败中-抗压系统。