难检字字典在线查询

汉语拼音：yuán zhù

著作的原本（对译本、缩写本、删节本、改编本而言）：翻译作品要忠实于～。

• Rose won his title only a year after Australians had voted overwhelmingly in a referendum to recognise indigenous Australians' rights.

  澳大利亚人投票表决承认澳大利亚原著民的权利后，罗斯仅花了一年时间赢得了冠军。

• Part of what I loved in the books was the great mix of horror, romance, drama, comedy and sex in Bon Temps.

  原著让我很喜欢的一点是良辰镇混杂了许多元素：恐怖、浪漫、戏剧、喜剧以及性。

• It's nothing like the first book really, but they changed it a lot.

  影片并不像原著的第一本书，他们修改了很多。

• The actress broke down in tears as she said her thanks and was comforted by fellow cast members and by the author JK Rowling.

  艾玛致谢时不禁桑然泪下，她的伙伴们以及原著作者罗琳见状在一旁连忙安慰着她。

• From the choice of the actors to the scenery, it was a truly magnificent showing, tantalizing me to read the book.

  从演员到选景，华丽的表演让我迫不及待地去拜读小说原著。

• But she said her ultimate goal was to stay faithful to Austen's book and its timeless dissection of social mores.

  但是，她说她的最终目的是忠实于原著及其对社会习俗的经典剖析。

• If I knew English, I should be able to read Shakespeare in the original.

  如果我懂英语，我就能读莎士比亚原著了。

• But if none of this existed and the original story had never been made into a major motion picture, how would it all shake down?

  但是如果原始电影不存在，原著还不曾登上过大银幕，那怎样新拍该片呢？

• Intends to these happy love story annotates the original works, brings once more audience to that legendary space and time.

  意在将原著中那些美好的爱情故事重新诠释，再次把观众带向那个传奇的时空中。