Conversely, a number of banks across parts of the US and Europe that have been more brutally savaged by the financial crisis, were punished.
与之相反，受到金融危机残酷打击的众多欧美银行表现惨淡。I do not know when, accompanied by me, is no longer the moonlight Jie Jiao, only yellow lights going from bad to worse.
不知何时，陪伴我的，不再是姣洁的月色，只是昏黄惨淡的灯光。He said: "The outlook remains bleak . . . There are no signs of an early economic recovery. "
他表示：“前景依然惨淡……没有任何经济已初步复苏的迹象。”Wal-Mart reported another poor quarter in America, with revenue dipping again from stores that have been open for at least a year.
沃尔玛美国第四季度的（收益）报告再次惨淡，同店销售额（见注）有所下降。TUI Travel is now planning to merge its French operations to create one brand in the hope that this will turn around its weakest unit.
途易旅游现在正计划把旗下的法国业务合并成一个品牌，希望以此来拯救那些经营惨淡的分支。In the face of this grim picture, you might have expected policy makers to realize that they haven't yet done enough to promote recovery.
面对如此惨淡之景象，你或许期望政策制定者意识到他们没有做足够的事情促进经济复苏。Of course, that is well at least half a year from now, and in the mean time BYD is likely to continue to report dismal business results.
当然，距离现在至少还有半年时间，在此期间比亚迪的业绩报告可能还会继续惨淡下去。Even after being out for over a year the list of apps available for the E61 was pretty dismal.
E61可获得的应用软件的清单甚至在它面市超过一年之后仍十分惨淡。From a European or American perspective, it is possible to become quite depressed by the prospects for the next decade.
从欧洲或美国的视角来看，可能是未来十年的前景相当惨淡。