Instead, driven into a kind of ecstatic fugue state by the labours of His Creation, God continued to work.
相反，由于陷入了一种成就感所带来的淡淡欣喜之中，上帝兴奋起来，继续埋头苦干。This day is like love, like the blue is in the light of the existence of the heart.
这样的爱情就像天一样的蔚蓝色，是淡淡的在内心存在着的。First, Blanchett's face is rendered with merely a few brushstrokes, just enough to let the reader know it's her.
首先，淡淡几笔勾勒出模特脸庞，勉强能够认出是凯特。I once believed that only admirable, vigorous love is true love. I did not know that to be plain and common truly lasts until I met him.
爱思英语编者按：曾经我以为轰轰烈烈的爱情才是真正的爱情，直到认识他后，我才明白平平淡淡才是真。The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that was shaped like a bolt of lightning.
哈利对自己的外表最喜欢的就是额头上那道像闪电似的淡淡的疤痕。The light eddied and shifted as though refracting through the intricate vaults of a cathedral .
那淡淡的光线缥缈不定，袅袅似烟，象是透过大教堂结构奥妙的圆顶折射下来的一般。To her simple and innocent mind, the remembrance of her mother brought no other feeling than one of gentle sorrow.
她头脑天真单纯，对母亲的怀念只是使她产生一种淡淡的哀愁。Especially in the light of love lost, friendship the kind of light alcohols aroma, it appears more dignified.
特别是在爱情的光芒逝去后，友情那种淡淡醇醇的馨香，才更显得更加凝重。As he spoke of this a light came into his eyes, and a faint smile appeared on his lips.
当他谈及此事时，他的眼睛亮了起来，一丝淡淡的笑意浮上了嘴角。