He seeth with his eyes, and groaned, as an eunuch embracing a virgin, and sighing.
他用眼一看,就喟然长叹,正如一个阉人,拥抱著处女,而喟然长叹一样。There are even a couple of recordings made of the last castrati made in the early parts of the last century.
甚至还有几盘录音带由最后一个阉人歌手创作于上个世纪早期。Castrato: A male soprano especially cut out for his job.
阉人歌手:一名男性女高音歌手尤其适合他的工作。The photograph here shows a group of concubines standing behind their protectors (usually Eunuchs).
上图展现的是一群小妾站在她们的保护者(通常是阉人)身后。In the late Ming-era court officials even had to bribe the sterilized men to get access to the emperor.
在明末,甚至朝廷官员不得不贿赂这些阉人来接触皇帝。He's a muscled, tattooed eunuch who's looking for a hidden Masonic pyramid.
他是一个肌肉发达,身上布满纹身的阉人,正苦寻一座神秘的共济会金字塔。At that time, only so-called'eunuch singer', use that kind of a special breathing control but send out of'falsetto'.
当时,只有所谓’阉人歌手‘,用那种特殊的气息控制而发出的’假声‘。Eunuchs were once members of the elite in many societies.
阉人曾经在许多社会中是精英中的成员。The queen had not known that the eunuchs had a goddess of their own. "Who is this goddess? One of the gods of Ghis? "
女王从不知道阉人也有他们自己的神灵。“这个神灵是谁?吉斯的某个神灵么?”