In her closet, Lyla pressed her fingertips against her eyelids until she saw blue, then tapped every tooth with the tip of her tongue.
李拉则蜗居在她的壁橱里，用指尖压住自己的眼睑，直到她看到一片靛蓝悄然漫开；随后再用舌尖点过每颗牙齿。Teacher: Well, please go follow me with your 'A Nutshell of A House'after class. I desire to read it , too.
太好了，下课后请你们带着你们的《蜗居》跟我走吧！我也想看看。He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.
他是一名海员，但又是一个流浪汉；而其他大多数海员，如果可以这样说的话，都过着一种蜗居的生活。With his wife, son and seven-year-old grandson, he is squatting in a disused family planning clinic with no running water.
目前，他与妻子、儿子以及七岁的孙子一起蜗居在一个废弃的计划生育诊所里，房子里没有自来水。For now, many of Beijing's young professionals will have to put up with cramped accommodations and a shortage of personal space.
现在，许多年轻的北漂不得不在适应狭小的蜗居生活之余，面对缺少个人空间的窘境。At night, outreach workers often find him nestled within a thin cardboard box, near the scaffolding of a building under construction.
晚上，一处在建大楼的脚手架旁边，工作人员常常发现他蜗居在一个薄纸板箱里。A pigeonhole flat serves well as a temporary lodging for new grads, but it doesn't address their long-term needs for accommodation, he said.
他说，这种蜗居适合新毕业的大学生们暂时居住，但无法满足其长期居住的需要。Through the perspective of feminism, the author has found a lot of problems in it.
从女性主义角度来审视《蜗居》，笔者冷静地发现了很多问题。Harvey (also played by Giamatti) inhabited the American sub-basement; the Xs live near the top of the American heap.
哈维（同样由吉亚马蒂扮演）蜗居在美国某个地下室的二层，X夫妇的宅第毗邻美国第一高楼。