The gods wanted to put him to the test and restored him to health very quickly. Soon he was up and out of bed.
神灵们要考验他，便迅速恢复了他的健康。他很快就离开了病榻。Chairman Mao, though bed-ridden and critically ill continued to read official documents on the night before his death.
毛主席尽管病入膏肓，但即便在去世前一晚，依然在病榻上阅读公文。He wept as he recalled the woman's husband standing beside her bed, caressing her hand. I shed a few tears myself.
当回想起病人的丈夫站在病榻边，抚摸着她的手，他流泪了，我也流泪了。We received thousands of emails that we read to him on his deathbed.
我们收到成千上万封电子邮件，并在祖父的病榻前为他读这些来信。Was the bedside of such a dying man as that the proper place for a bishop?
那种死人的病榻前也能成为主教涉足的地方吗？Late in December he took to his bed.
十二月下旬，他缠绵病榻了。On May 24, in1543, Copernicus in his illness, just as he had seen in the published YangShu "celestial circulate. "
1543年5月24日，哥白尼在他弥留之际，才在病榻上见到了刚刚出版的《天体运行论》样书。But, he utilized his amazing willpower, struggling against the serious illness, creating this immortal novel in his sickbed.
他以惊人的毅力和病魔斗争，在病榻上创作了这部不朽的小说。He died after three weeks' illness, during which Mrs. Penniman, as well as his daughter, had been assiduous at his bedside.
三个星期之后，不管女儿与佩尼曼太太在病榻旁如何苦心护理，他竟闭目长逝了。