The remark is well timed.
这话正合时宜.
His remark was well / badly timed, ie made at a suitable / an unsuitable moment.
他说的话正合[不合]时宜.
I kissed her in a subdued way, proper to the occasion.
我用适合时宜的温和的方式吻了吻她.
Their many troubles can be missed by a word that is appropriate to the occasion.
一句合时宜的话可以省掉他们许多麻烦.
We should learn to say things in season and do things in moderation.
我们应当学会说话合时宜,做事多考虑.
PSP foam sheet unit adopts the up - to - date gondi double - stage high foam technology.
PSP的发泡板机组采用切合时宜贡德文双级高发泡技术.
This reference book, though pubilshed ten years ago, is still up to date.
这本参考书虽然是10年前所出版, 但是仍然合乎时宜.
It is timely to stress the importance of sports.
新加坡在这个时候开始强调体育的重要性是最合时宜的.
What about the words - freedom, guilt, tension, conflict? Do they sound up - to - date?
里面的信息涉及自由 、 罪疚 、 张力和冲突,你是否觉得这些都很切合时宜 呢 ?
Make sure children's emergency cards at school are up - to - date.
确保儿童的紧急卡在学校是切合时宜的.
It's not customary in many places to talk about money or salary.
在许多地方谈论钱或薪水都是不和时宜的.
He sang a song appropriate to the occasion.
他适合时宜地唱了一首歌.
A word spoken in due season is pleasant.
合乎时宜的一句话,是令人愉快的.
A little given seasonably excuses a great gift.
小礼品,合时宜,抵过送重礼.
This is adjudged very suitable, but impertinent also.
这个宣判很合时宜, 但也不恰当.