This polarity suspension is beginning to lift as well; and this too releases pressure off our global body.
这一极性的悬置现在也正开始消散，这也让我们的全球身躯释放了压力。So what are the signs that this part of the globe is about to have plate movement?
那么，全球的该部分有什么板块运动的迹象呢？At the extreme, the integration of the global economy on which almost everybody now depends might be reversed.
从极端意义上来说，几乎所有人现在都依赖的全球经济一体化可能会出现倒退。To be sure, most economic data around the world are still improving. Ironically, numbers are even ticking up in Portugal and Spain.
的确，全球多数经济数据仍在不断好转，就连葡萄牙和西班牙的数据也是步步高。What the bank needs, in a crowded market, is a niche of its own, and it is trying to carve one out.
此刻，世界银行在这个拥挤的全球市场里面所需要的，是属于自己的利基，而且世银也正在努力挖掘出自己的利基价值。No: they argue this global pandemic - and all the deaths we are about to see - is the direct result of our demand for cheap meat.
这不是个意外事件，科学家们认为这个全球蔓延的流行病以及我们将目睹的死亡是我们对廉价肉的贪求的直接结果。Loans from state banks are the cornerstone of the stimulus programs China put in place amid global slowdown more than a year ago.
中国一年多前推出旨在应对全球危机的经济刺激措施，国有银行放贷是支撑刺激计划的基石。Mr. Ko said the committee's goal was to urge ethnic Chinese all over the world to join protests.
Ko表示，该委员会的目标是呼吁全球华人一起参与到抗议行动中来。Imbalances were a problem for another day. All that mattered then was the post-crisis fix.
当时，全球失衡是一个留待日后考虑的问题，危机之后的调整才是要紧之事。