Monsieur the Marquis ran his eyes over them all, as if they had been mere rats come out of their holes.
侯爵老爷的眼睛扫过他们全体，好象他们都不过是跑出洞外的耗子。When the cat looked around, the wild boar moved it ear. The cat thought it was a rat moving, it jumped at it and bit it bitterly.
正当猫仔细地四处查看时，野猪动了一下耳朵，猫以为那是只耗子在动，猛扑上去狠狠咬了一口。He hid behind the door, and was as still as a mouse.
他躲到门后，静得象只耗子。This cat ate a mice which had ate malted barley that piled up in the Jack's building.
这就是那只吃了耗子的猫，那只耗子吃了堆放在杰克盖得房子里的麦芽。A man missed a mouse he was trying to shoot with a small-caliber handgun and wounded his girlfriend instead, Pa. State police said.
宾州警察局称，有个闷墩用小口径手枪打耗子，耗子没打到，子弹却伤了女朋友。And the purchase of a noted gas- guzzling brand seems to run counter to the stated priorities of the central authorities in Beijing.
而且，一家中国企业收购一个著名的美国油耗子品牌似乎和中国政府宣称的优先发展目标背道而驰。You know silence catches a mouse quite well, right? Could you calm down and wait for news patiently?
你非常清楚猫急逮不住耗子，对吧？可否静下心来，耐心等待消息？The mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
那只耗子突然一下跳出水面，好象吓得混身都在发抖。People would have laughed at me. . . a cellar rat selling real estate.
大伙儿会笑话我的，一只住地下室的耗子卖房地产。