Interviewer: Those are pretty impressive figures. Maybe the fact that the Tate Modern is free to visit might have something to do with it?
采访者：真是些令人咋舌的数字。泰特现代美术馆所拥有的惊人访客量与它的免费开放有什么关联吗？He writes with feeling, backed up by an impressively broad list of sources as well as sharp critical insight and astute judgment.
有令人咋舌的广博资料来源，敏锐而深具批判性的洞察力和机敏的判断力为支撑，他可以随性而发的写。Friends and family members said he had turned down equally eye-popping pay packages from the heads of private equity firms.
罗姆尼的朋友和家庭成员表示，他还曾拒绝过私募股权公司老板开出的同样令人咋舌的高薪。Los Angeles is perhaps a curious home for a group of financiers with such a focus on high-yield credit.
拥有令人瞩目的高收益信贷，对于金融家来说，洛杉矶也许是个让人咋舌的天堂。While this may just be another one of those egghead academic phenomena, other recent studies from the business world lend some support.
也许这只是另一个令人咋舌的书呆子学术现象，其他的一些商业领域的研究也对该结果投了赞成票。american investment bankers brought a brash new style to its financial markets , including breathtaking bonuses and early starts.
美国投资银行家们带来了一整套金融市场新的管理方式，包括那令人咋舌的奖金和先进的管理思想。How exquisite life had once been ! How gorgeous in its pomp and decoration ! Even to read of the luxury of the dead was wonderful.
以前的生活多妙啊！说不尽的荣华富贵！光是念念死者的豪华生活的记录就能叫人咋舌！California's housing boom coincided with a large increase in out-migration, as expensive housing drove residents to neighbouring states.
之前加州房价飙升之际正值人口大量外流之时，当地民众不堪咋舌房价纷纷移居周边各州。The Bernard Madoff scandal had at its hearts, a man who seemed to have the Midas touch, generating astonishing returns year after year.
这场丑闻产生的要诀在于，这个人他似乎拥有着点石成金的能力，年复一年，不断产出令人咋舌的收益。