It's the election season, U. S. jobs are a top political concern, and that means it's time to turn up the heat on China.
恰逢选举时节，就业成为美国政治首要关心议题，这意味着又到对中国施加压力的时候了。Despite Solyndra's bankruptcy, the DOE's overall portfolio 'continues to perform well and is on pace to create thousands of jobs, ' he said.
他说，虽然Solyndra破产了，但能源部投资组合中的企业整体依然表现良好，并且正加快创造数千个就业岗位。And when companies do come to campus, instead of having a dozen positions to fill, they might have two or three.
即使有企业入校招聘，其提供的就业岗位数量也是寥寥无几。Back then he thought lower interest rates would be enough to boost employment.
在过去那个时候，他认为低利率足够提升就业率了。However, the rate is only a figure, which just reflects the form of things, the nature of things needs examining from the "quality" .
然而，高就业率只是一个“量”的指标，而“量”往往只能反映事物的形式，事物的本质性内涵更需要从“质”的指标上去审视。Fortunately, it's extremely easy to stand out in the marketplace, no matter what your skill level is.
幸运的是，他们可以很容易在就业市场中立足，无论他们的技能处于什么样的水平。As you know and as I know, we have descended into a pretty deep slump, measured by unemployment and labor force participation rates.
如你我所知，以失业率和劳动就业率来衡量，我们陷入了一个相当深的不景气状态。That system began to break down in the 1990s as the job market and housing were privatized.
但这个体系在上世纪九十年代开始分崩离析，就业市场和住房都开始私有化。But at least, thanks to the large number of jobs it is (temporarily) creating, the census may help lift the economy a bit.
但至少，感谢这次普查制造了大量的就业机会，尽管是暂时的，也将帮助政府缓解一定的经济压力。