The exhibition will be opened as soon as everything is in order.
一俟准备就绪,即行公开展出.
Preparations for the Queen's visit are almost complete.
女王访问的筹备工作已基本就绪.
The funds are not forthcoming.
资金尚未就绪.
All the preparatory work has been completed.
各项准备工作均已就绪.
Everything is arranged [ ready ] .
一切布置 就绪.
The players get everything ready for the game.
运动员们一切就绪,准备参加比赛.
She liked to be ready and waiting at home when Bernard returned from work.
她想在伯纳德下班回家的时候把一切准备就绪。
Everything is almost ready for me to make another attempt on the record.
一切几乎都已准备就绪，就等我向纪录发起再一次冲击了。
All the arrangements have been set up for the newspapermen to meet the Queen.
新闻记者谒见女王的所有安排已经就绪.
When all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready for takeoff.
所有仪表都检查过之后, 驾驶员发出起飞准备就绪的信号.
She shook her head. " No, it's about under control. "
她摇摇头, “ 没什么, 差不多就绪了. ”
All the preparations have been completed, so we are ready to go.
一切准备就绪, 我们随时可以开始行动.
Everything has been squared away; we may start now.
一切都已准备就绪, 我们现在就开始吧.
By six o'clock the horses were all saddled, the grub wagon ready.
六点钟,马都备了鞍, 装粮食的大车也安排就绪.
All her luggage was in readiness for the trip.
她这次旅行的行李已准备就绪.