He was 64 and his wish to die at home was one of the few decisions he was able to make in the traumatic year that followed.
当时他64岁，此后的几年里他饱尝病痛折磨，而希望在家里离世也是他能做出的为数不多的决定之一。Joe comes to care for Pip in his illness and for a while it is like the old days at the forge.
乔过来照顾皮普的病痛，很长一段时间，就像生活在过去那些熔炉里一样。of morphine, hoping to find just the right dose to eliminate pain without wiping out any awareness he might have left.
我决定给他极少量的吗啡，期望找到正确的剂量，能够缓解他的病痛而不损伤他可能尚存的意识。Do you promise to love him and keep him, in sickness and in health, for richer and for poorer, as long as you both shall live?
你愿意发誓，无论病痛还是健康，无论贫穷还是富裕，只要你们两人都活着，你都会一直爱他，在他身边吗？Tyrone and I sat on our couch in Salt Lake City and said, "I feel you" to the memory of Baltimore, to illness, to realism.
在盐湖城，泰龙和我一起坐在沙发上，对着在巴尔的摩留下的记忆，病痛，现实说“我感受到了你”。Hence his whole bodily and mental system will seem to him like an unbearable mass of sickness or a conglomeration of suffering.
由此他的整个身心系统对他来说似乎就像一堆不可忍受的病痛或者苦的集聚。If love, unwilling to make a bet, unwilling to be separate forever, is it have tooth pulled out illness like a bit to make to want at least.
爱情，如果舍不得下注，舍不得生离死别，至少也要制造一点拔牙般的病痛。Isn't it sort of silly to ask God to relieve our trivial aches and pains?
求神除去我们的小病痛，是不是有点小题大作？I had left this woman in bitterness and hate, and I came back to her now with no other emotion than a sort of ruth for her great sufferings.
我在痛苦和憎恨中离开这个女人，现在我回来时的心情，却只是同情她的极大病痛。