Instead, when she came into sight, he saw that she was engaged in an animated conversation with a vaguely familiar older woman. . .
但当他看见她时，却发现她正同一名妇人热烈交谈，这妇人依稀有些面熟…It was on his way back past them, clutching a large doughnut in a bag, that he caught a few words of what they were saying.
在他拿着面包往回走又经过他们时，他依稀听到一些他们谈话的内容。There was in him, in some nebulous, unrecognizable form, a great artistic reality which was finer than anything she could plan for herself.
他的身上有一种依稀难辨的，伟大的艺术意境，比之她自己所设想的还要高明得多。I was standing, as it seemed to me, at the door of my own cottage.
依稀记得我站在自家小屋自家小屋的门口。依稀记得自家小屋The windows stood wide open in the heat; the garden lay in thick, soft shadow, where the pitchy shapes of trees could be discerned.
窗户在酷热的空气中敞开着；花园躺在又浓黑又柔和的阴影里，依稀可以辨出黝黑的树木形态。And that you were going to be here. It's funny because I read an article on your book, and, uh, it sounded vaguely familiar?
知道你会来这里。有趣的是我读了一段你的书，嗯，有一点依稀的熟悉感？she had a vague recollection of seeing Deng's article in the early 1990s, but its content did not stick.
她依稀记得在90年代初读到过邓的文章，但不太记得内容。The time fissure sends out huge crashing, I vaguely hear him to say to me that, Everybody must be strong.
时间的裂痕发出巨大的碎裂声，我依稀听见他对我说：大家都得坚强。Throughout this conversation Hadji Murad sat with his hand behind the handle of his dagger and a faintly disdainful smile on his lips.
整个谈话，与他的手阿的Murad坐在他后面的处理及匕首不屑的笑容依稀在嘴上。