The result reflects a modest rightward shift in opinion.
结果显示舆论出现一定程度的右倾。
Politically, I lean towards the right.
政治上我属于右倾。
a rightward shift in voting patterns
选举格局的右倾化转变
If that isn't a rightist point of view, what is it? "
这不是右倾的观点是什么? ”
" I'm not taking a rightist view!
“ 我不是右倾的观点!
" I'm not going to start arguing with you about rightism and leftism, Tsai Chen.
“ 蔡真! 我不同你争什么右倾不右倾!
Ma Chin also flushed and at once demanded, " What do you mean, ` rightist view '! "
玛金的脸也通红了,立即反问道: “ 怎么我是右倾的观点? ”
You must carry out all orders with firmness and purge all rightist views!
坚决执行命令,肃清一切右倾的观点!
Whoever overlooks or belittles this point will commit Right opportunist mistakes.
谁要是忽视或轻视了这一点,谁就要犯右倾机会主义的错误.
This will lead to Right deviationist mistakes.
这就要犯右倾的错误.
To neglect all this is Right opportunism.
如果忽视了这一方面,这就是右倾机会主义.
The mistake here arose from a Rightist viewpoint.
这里的错误是从右倾的观点产生的.
This likelihood exists for that section of the student body with Right deviationist ideas.
有一部分有右倾思想的学生,有此可能.
If we did not advance when the masses demand advance, that would be Right opportunism.
当着群众要求前进的时候,我们不前进, 那是右倾机会主义.
Can such a slackening be called a Right deviation?
缓和是不是叫右倾 呢 ?