Protesters on Syria's streets say that the better-known internal dissidents spend too much time currying favour with diplomats in Damascus.
叙利亚大街上的示威者则说国内有名的异见分子同样也花了大把时间给驻大马士革的外交官溜须拍马。Of course, it all has to be done well; sycophancy and flat jokes do not weave the same spell.
当然，这里面必须讲求技巧。一味溜须拍马，开一些干巴巴的玩笑，不会产生同样的魔力。He fawns upon his superiors.
他对上司溜须拍马。Although the approach is morally superior to the brown-nosing one, it isn't going to advance the career much.
尽管这种方法在道义上高于溜须拍马，对事业的帮助却并不大。Stop flannelling and get on, before I betray you to Mr Carson.
别溜须拍马了，干活去，要不我找卡森先生打小报告。Eg : By being nice to the boss , John was working an angle to get a promotion .
通过对老板溜须拍马，约翰想得到晋升。The novel centered on a Silicon Valley entrepreneur who bore a close resemblance to Mr. Jobs.
小说围绕着酷似乔布斯先生的硅谷企业家展开故事，并不仅仅是溜须拍马之作。Please don't flatter and be keen on power as some students. Power is seductive, that's why it is extremely dangerous.
不要溜须拍马，阿谀奉承，热衷权力，就像某些学生一样。权力是个诱人的东西，正因为它诱人，所以才非常危险。Don't fawn on others and hanker after power, as some students do.
不要溜须拍马，阿谀奉承，热衷权力，就像某些学生一样。