The initial lifetime of love will feel the most mysterious, wonderful memories, this is of any other relatives and friends have not given.
最初的爱情会给人一生中最玄妙的感觉，最美好的记忆，这是任何亲人和其他朋友都无法给予的。Let me describe it, at its extreme point, by one of the enigmas that the reference to nature presents us with.
自然界的现象带给我们许多谜团，让我用其中一个玄妙至极的谜团描述这个凝视。"I should like to be a periwinkle, " said he, mysteriously, "on the top of a valley, and sing tooralloo-ralloo. "
“我倒喜欢成为一枝长春花，”他玄妙地说，“长在峡谷之巅，高唱嘟——啦卢——拉卢。”That sort of lofty vagueness can earn you a reputation for great wisdom if you happen to be a Chinese revolutionary leader.
如果你凑巧是一位中国革命领导人，那么这种玄妙的含糊就能为你赢得智慧超群的美名。There was nothing abstract in his remedies: he always ordered you to take medicines.
他的医术并没有什么玄妙的地方，他无非总是嘱咐你服药。He would have submitted to the college of Physicists an impersonal report on his trip sixty-two years into the future.
那么他就会将关于六十二年旅行的玄妙的报告提交给物理学会了。Roger Federer's forehand is the most beautiful, versatile, and powerful weapon in pro tennis. It may also be the most misunderstood.
费德勒的正手是职业网球选手中最漂亮最多变最致命的，也许也是最玄妙的。"They were a rebellion against mortality, " Kissinger says, a little gnomically, but offering an interesting addendum.
“这些都是对‘人皆有一死’的反叛，”基辛格说道。这话听起来有点玄妙，但提供了一个有趣的补遗。And for the inhabitants of London or Los Angeles, this dismantling of the myths around translation has peculiar implications.
对于伦敦或是洛杉矶的居民来说，破解翻译的玄妙有特别的意义。