So I'm not the most up-to-date guy, and so I don't make everyone happy by being their online friend . . . life seems to go on.
因此我不是那么的紧跟潮流并且我不在网上交友并使他们每一个都开心……生活还是照常继续着。The end of Earnshaw was what might have been expected; it followed fast on his sister's: there was scarcely six months between them.
恩萧的死是在预料之中的，这是紧跟在他妹妹的逝世后，这中间还不到六个月。It would obliterate shields, but it had to be followed by a plasma bolt to damage or disable.
它只能击破护盾，后面紧跟的一发等离子束才能造成实质性的破坏。The first double word of every frame points to the next frame and this is immediately followed by the address of the calling function.
每一帧的第一个双字（doubleword）指向下一帧，这后面紧跟着调用函数的地址。Mr Veiby found that the bid and ask prices moved up and down in tandem after each trade, making it easy to predict the spread between them.
韦比发现，在每笔交易后，买入价和卖出价会紧跟着上下波动，因此很容易预测二者的价差。Tailgating can add a bit of spice to the pre-game hours -- WITHOUT letting libations get out of control.
紧跟（另一辆车）行驶可以为赛前时间增加一点趣味—不让奠酒失去控制。Buck, on the bank, worried and anxious, kept abreast of the boat, his eyes never off his master.
布克在岸上，又烦恼又焦急，紧跟着船前进，始终目不转睛地注视着他的主人。At the front are a pair of generals, next come two archers, then a couple of infantrymen followed by a cavalryman and his horse.
站立在最前面的是两名将军；紧跟着是两名弓箭手；接着是几名步兵；再后面是一名牵着战马的骑兵。As she swept over the threshold toward him, Mrs. Weasley was revealed, bobbing along in her wake, looking rather cross.
她轻快地跨过门槛朝哈利走来，这才露出了紧跟在她身后的韦斯莱夫人，她的神情显得很恼怒。