Here lived a girl who was in love with him; now the only reminder of her is a shred of faded ribbon, and her lake-cabin-a rotted ruin.
那里以前住着个钟情于他的女郎，而今只剩下一缕退了色的丝带和湖滨木屋的废墟。That was the private Lakeside School, now known as the place where Bill Gates discovered computers.
盖茨就读的是私立湖滨学校（privateLakesideSchool），这所学校现在因成为盖茨首次接触到计算机的地方而闻名于世。Father's plan to build a forest cabin by the lake was just a pipe dream .
父亲想在湖滨筑一林中小屋的计划不过是个美梦罢了。The Lakeside naturally serves as a place for people to have a bit of walk, enjoying the fresh air at the same time.
湖滨自然的成为人们休闲散步，同时呼吸新鲜空气的地方This one happened in Hangzhou, a lakeside resort near Shanghai, where an expatriate pulled a suicidal Chinese woman out of the lake.
这一次发生在杭州，靠近上海的一个湖滨旅游胜地，一个外籍人士从湖里救出了一位自杀的中国女子。One variable was the number of cars that would run the stop sign at Hill Street and Lake Avenue in six hours.
一个变量是在六小时内在山街和湖滨大道上在有停止行进的标志上仍然行进的汽车的数量。Though Buffalo remains the largest city in upstate New York, sections of its waterfront are a picture of industrial ruin.
尽管布法罗仍然是纽约州北部最大的城市，但其湖滨地区却是一派工业萧条的景象。It's Hubin 28 Chinese restaurant , specializing in Hangzhou and Zhejiang cuisine , is one of the best in town .
酒店内的“湖滨28”中餐厅以杭帮菜和江浙菜见长，是杭州最好的中餐厅之一。The procession has turned left heading west on Hubinnan Rd. The person at the front is wearing a gas mask.
队伍左转进入湖滨南向西前进，领头的那位头戴一个防毒面具。